Hotovo.
Pekné prostredie pôsobí upokojujúco.
Prepáč, Tina.
Si v poriadku?
Nič mi nie je...
Niečo si kúpila?
To je...
Fretka! Tá je roztomilá!
Však? V obchode zo zvieratami, kam stále chodievam, som dostala zľavu.
A keď som uvidela tú rozkošnú tváričku, nemohla som odolať.
Nemyslíš, že sa ti podobá, Kaoru?
Kaoru-samovi?
Čo?
Dobre a čo s ňou budeš robiť?
A teraz prichádza na rad oya-san.
Čože?
Vidíš? Ide sa po tom zblázniť!
Môžem si ju nechať?
Je taká krásna!
Aoi-chan jej už úplne podľahla.
Ale čo na to povie Miyabi-san...
V žiadnom prípade!
Ka... Kanrinin-san...
Pozri, aký zmätok tu urobila!
Nechať si ju? Čo si to o sebe myslíš!?
Po prvé, zvieratá robia neporiadok a smrdia!
Ako manažérka je mojou povinnosťou mať tu veci pod kontrolou.
To šteklí!
Choď ju hneď teraz vrátiť!
Miyabi-san...
Nie je iná možnosť?
Je predsa taká rozkošná...
Miyabi-san...
Ale... Ak si to zviera necháme, Minazuki-san bude mať viac práce.
Tá je krásna!
Necháme si ju? Som taká štastná!
Ako chcete!
Ale ja neberiem na seba nijakú zodpovednosť!
JÉÉÉJ!!!
Tak a teraz jej nájdeme miestečko na bývanie!
Nie je to úžasné? Nebude tu spať sama.
V žiadnom prípade!
Prečo!?
Kaoru! Čo to robíš!? Je to príliš prázdne!
Takto je to omnoho lepšie.
Prepáčte, že som vás nechala čakať.
Spravím ti páperovú postieľku...
Kaoru-sama... ?
Čo... Čo je to?
Prepáč, ale to je moja spodná bielizeň.
Je to ešte stále horúce?
Ona pije!
Pozri na to tempo!
Musela byť strašne hladná.
Zdá sa, že jej chutí.
Deje sa niečo?
Dobre maličká... Musíš veľa piť, aby si bola veľká a zdravá...
Z Aoi-chan bude skvelá matka.
Kaoru-sama?
Deje sa niečo?
Nie... to nič nie je...
Pozri sa na toto! To je sranda!
Tadááá! Ulovila som fretku!
Naozaj je roztomilá!
Aké jej dáme meno?
Meno?
Meno... aké je dobré meno pre fretku?
Uvidíme...
Poznáte nejaké pekné mená?
Čo myslíš ty, Miyabi-san...
Nemám k tomu čo povedať.
To bol ale rušný deň...
Človek nemá chvíľu na odpočinok.
Zvieratá...
TINA-SAN!!!!!!!
Tak tu si!
Čo robíš Tina?
Och, nikde ju nemôžem nájsť...
Myslíš...fretku?
Hej... Nechcem mať kvôli nej problémy s Kanrinin-san...
Kaoru, prosím, pomôžeš mi ju nájsť?! Prosím?!
Miyabi-san, nedáš si čaj?
Miyabi-san?
To je zvláštne...
Dala som ho sem...
Miyabi-san, stalo sa niečo?
Aoi-sama... nie, nič vážne.
Ale tu som mala plniace pero...
Plniace pero?
HÉÉÉJ!!!
Ach nie, to je Kanrinin-san.
Nestihli sme to.
Hej! Zostaň tu!
Taeko-chan!
Minazuki-san! Chyť ju!
Nechajte to na mňa!
Počkaj, to nie...
Čo to robíš!?
Nie, tam nie!
...Aoi-chan?
To šteklí!
Počkaj!
Váza!
Au Au Au...
Kaoru-sama, si v poriadku?
AHHH!!! Spadne to!
To musela byť...
To je ona!
Už to viac nemienim trpieť!!!
HEJ!!!!!!!!!!
POČKAJ!!!
Už je to tu.
Vyzerala pekne nehnevaná.
Áno, je poriadne naštvaná.
To bude v poriadku. Dúfajme že to pochopí.
Povedala som čakaj!
Hej!
Ty!
Tak si to vzdala.
Nemáš sa kam skryť.
To... nie...
Miyabi-san!
Prestaň! Nepribližuj sa ku mne!!!
Šváb!!!
Šváb?
Och, to je môj gombík!
Hľadala som ho!
Gombík?
Je to v poriadku, Miyabi-san. Nie je to šváb.
Zmýliť si gombík so švábom? Musíš byť pekne mimo.
Myslím, že Miyabi-san je len prepracovaná.
Uľavilo sa mi.
Prekvapilo ma to.
Mi... Miyabi-san?
Prepáč Miyabi-san! Nechceli sme sa ti vysmievať...
Nemyslel som to tak...
Áno, bolo to trochu nečakané, tak...
Myslím, že teraz je fakt naštvaná.
Počkáme, kým ju to prejde.
Miyabi-san!
Nejdeš sa s nami naobedovať?
Čakáme na teba.
Tak ako?
Neodpovedá.
Chápem.
Aj ty si hladná, čo?
Poď, napi sa...
Tvoje jedlo je hotové.
Tu...
Miyabi-san, vychladne ti jedlo.
Miyabi-san!
Ten je ale neodbytný...
Ale, myslím, že som sa unáhlila.
Čo je to za zvuk?
Čo to robí?
Myslím, že sa bojí o Miyabi-san.
Zaujímalo by ma, či bude čakať, kým Miyabi-san vyjde von.
Ona je...?
Nie je to moja vec. Ako manažérka sa musím zbaviť všetkého, čo spôsobuje problémy. Aj zvieratka.
Napokon, kto spôsobil všetky tie problémy?
Prepáč! Hneď to upracem! Miyabi-san...
Si v poriadku Taeko-chan?
Áno...
To nevyzerá dobre.
Keď Tae-chin niečo pokašle, Kanrinin-san začne hneď vrieskať.
Hej...
Jedlo vychladne.
Myslím, že už nepríde.
Ale prečo má fretka starosť o Kanrinin-san?
Aj keď ju po celý čas odmietala?
Dokonca nechcela ani jesť.
Možno čaká, kým Miyabi-san vyjde von.
Obe musia byť poriadne hladné.
V poriadku! Ja prinesiem Kanrinin-san jedlo do izby.
A opýtame sa fretky ešte raz!
Už len podpis.
Moje pero...
Tu je.
To nemôže byť to isté.
Musela som použiť iné.
Konečne prestala s tým škrabaním.
Fretka!
Kde je!?
Uviazla tam!
Fretka.
Dostanem ťa odtiaľ!
Tina-san, nie! Bolí ju to!
Je to príliš úzke.
Čo teraz urobíme?
Keby som s tým len mohol pohnúť...
Nejde to...
Nepohlo sa to ani o kúsok.
To nie...
Pomôžem ti, Kaoru-sama.
Aoi-chan...
Správne, ak všetci pomôžeme... Snáď sa nám s tým podarí pohnúť.
Správne!
Vydrž!
Dostaneme ta odtiaľ!
Nehýbe sa to...
Fretka... ona sa nehýbe...
Nevzdávaj sa Tina-san.
Áno... ale...
Ak niečo neurobíme, zomrie!
Miyabi-san!
Miyabi-san...
Fretka!
Nie! Fretka sa nehýbe!
Skúsme to znova!
Raz... Dva...
Ustúpte prosím!
Miyabi-san...
Kanrinin-san!
Ak sa niečo pokazí, opravíme to.
Môžeme to spraviť hocikedy.
Ale život...
Vydrž... vydrž ešte chvíľu.
Miyabi-san!
Miyabi-san! Kaoru-sama!
Au...
Miyabi-san, si v poriadku?
Prepáč.
Fretka... vďakabohu!
Presne tak... také sú zvieratá...
Som rada, že Miyabi-san nakoniec vyšla z izby.
Vďaka.
Meno!
A čo tak pomenovať ju "Uzume?"
Uzume... z japonskej mytológie?
Áno!
Čože?! Z akej mytológie?
Aby odlákali veľkú bohyňu Amateru od nebeskej brány...
...zhromaždili sa ostatní bohovia za bránou.
A velila im bohyňa Uzume.
To sedí! Znie to dobre!
Naozaj to znie dobre!
Ako sa ti to pozdáva, Miyabi-san?
Uzume... pekné meno.
Paráda!
Bude sa volať Uzume!!!
Dobrá práca.
Uzume! UZUME!
Uzume!
Čo sa deje, Tina?
Och Kaoru... nevidel si Uzume?
Už zase zmizla?
Pravdepodobne je u Miyabi-san...
Oh... Uzume je stále s Kanrinin-san. Som osamelá.
No dobre.
Stavím sa, že Uzume to vedela od začiatku...
... že Miyabi-san je dobrý človek.
Hotovo.
Pekné prostredie pôsobí upokojujúco.
Och Uzume... Čo tu robíš?
NIEEEEEEE!!!
NIE Uzume! Nechoď sem!
Povedala som NECHOĎ SEM!
Ona si z Miyabi-san uťahuje.
Vyzerá to tak...
NENÁVIDÍM ZVIERATÁ!!!
Hehe, Kaoru... sme sami doma...
Hej...to sme...
Čo budeme robiť? Chceš "to" robiť?
"to?"
Ai Yori Aoshi Jedna noc
Hej! Čo to robíš!?